Précédemment...
J'ai trouvé une boîte dans la remise.
Avec des photos et un journal intime. Des choses sur lui que j'ignorais.
Quand tu étais avec papa, t'a-t-il parlé de sa vision ?
- De ce qu'il attendait du club ? - Jax traverse une phase difficile.
Il m'a demandé si John voulait trafiquer des armes.
Ce soir, il a dit qu'on ne devrait pas reconstruire l'usine.
Je veux m'assurer qu'il suive la voie du bon père.
Le Samcro est dans cette ville depuis que je suis gosse.
Mon père était juge du comté. Certains ont eu ce qu'ils méritaient,
mais pour la plupart, ils continuent de passer entre les mailles de la justice.
J'ai interrogé des habitants.
Ils deviennent silencieux, quand j'évoque les SOA.
Clay a réussi à convaincre les gens
que sa justice sauvage les protégerait de Big Brother.
Il n'a pas tort.
Il n'y a pratiquement aucune grosse société, à Charming.
Je suis en manque de Starbucks depuis mon arrivée.
Le Samcro ne freine pas le développement tout seul.
Il se fait bien aider.
Notamment par des membres de ce commissariat.
Je dois le faire passer par là.
J'ai peur que le carbu envoie trop de chaleur dans la durite.
Possible. Mais ce nouveau câble Graytex est censé supporter la chaleur.
On a un problème.
Tu veux me dire ce que cet agent fédéral fait à Charming ?
Il s'est pointé il y a deux jours.
Division de Chicago.
Il s'intéresse au Samcro.
Et je l'apprends seulement maintenant ?
- Il compte rester longtemps ? - Aucune idée.
Il cherche des infos, des faits.
Il n'est pas entré dans les détails.
Je ne veux pas te voir avec lui. Compris ?
Cantonne-toi aux affaires de Charming.
S'il veut savoir quelque chose, qu'il passe par moi.
Oui, bien sûr.
C'est toi, le chef.
C'est exact.
C'est moi, le chef, bordel.
On a tout fait pour ne pas attirer l'attention des fédéraux.
Pas de descente ni d'enquête depuis cinq ans.
Qui vous dit qu'il est là pour nous ?
Hale a appris qu'on stockait les armes à Bluebird.
Il a la haine qu'on ait dissuadé Unser et a appelé les fédéraux.
- Il est forcément là pour nous. - Je pense pareil.
Il y a assez d'armes pour la prison à vie.
Toutes nos planques remontent directement à nous.
Demandons à Rosen de les stocker quelque temps.
Il a Bluebird.
Et il met sur pied une société écran. Ça prend du temps.
Jury a appelé, la semaine dernière.
Les Mayans obligent les Devil's Tribe à payer une taxe
pour garder leur petit commerce dans le Nevada.
Si j'allais à Indian Hills ?
Pour conseiller Jury en échange de garder nos AK.
Non, c'est trop risqué.
Le nord du Nevada est le territoire des Mayans.
Ils veulent encore se venger de notre virée.
Les Mayans savent que le Tribe est un club ami.
Cette taxe, c'est aussi pour nous emmerder.
Ils savaient qu'il appellerait.
- Ils nous attendent. - C'est pour ça.
Toi et moi, on y va incognito.
On amène les armes de la même façon.
Tu crois pouvoir convaincre Jury ?
Mon père lui a sauvé la peau à Tay Ninh.
Il doit bien ça aux Teller.
Écoute, on ne fera pas les cow-boys. C'est promis.
Promis.
Profil bas. Ces Mexicains ne doivent pas savoir qu'on est dans le Nevada.
S'ils réussissent, tu amèneras les armes avec Juice.
- Ça marche. Mais il faut un gros camion. - J'appelle Unser.
- Donne-moi une minute. - Oui, je te retrouverai.
- Tout va bien ? - Oui.
J'espérais que tu m'aiderais avec la Cutlass.
Elle est dans un sale état.
Merde.
Elle était à ton père, non ?
Elle était dans le garage sous des piles de journaux.
Amène-la là-bas, Lowell va jeter un coup d'œil.
D'accord. Merci.
Je me demandais, tu peux me ramener chez moi ?
En fait, je m'en vais pour quelques jours.
Si quelque chose arrive au bébé, j'appelle qui ?
- Il est tiré d'affaire, non ? - Oui.
Juste au cas où, pour les autorisations.
Tu n'as qu'à appeler ma mère, en cas de besoin.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Elle vient pour une réparation.
Tu peux ramener Tara chez elle ?
- Elle laisse la Cutlass ici. - Ça ira, je peux...
Je déposerai ce brave docteur avec plaisir.
- Où vas-tu ? - Voir oncle Jury.
Dans le Nevada ?
- Tout seul ? - Avec Bobby.
- Clay le sait ? - Relax, maman.
Tout se passera bien.
Tu l'as envoyé dans le Nevada ?
C'était son idée.
C'est pour le club.
Il a un enfant de dix jours, il est distrait.
Tu dois le protéger.
Le protéger ? De quoi ?
De lui-même.
Il va bien. Détends-toi.
Et cette fille...
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Ce qu'elle peut pour se rapprocher de Jax.
Elle a peut-être besoin d'une révision.
Je me méfiais d'elle avant et c'est toujours le cas.
- Salut. - Salut, Gemma.
Recule, mon pote. Vas-y, recule.
Lowell, j'ai un pneu arrière dégonflé.
Je dois avouer que la femme de Clay me file une gaule d'enfer.
Dis, j'ai sorti la voiture du garage.
Elle est garée. Si tu veux que je la gare plus loin, je peux...
Sors un camion de chez Unser. Fais croire que tu l'as volé.
Il ne veut pas être mêlé.
Une gaule d'enfer ?
C'est juste un compliment, elle est canon.
Arrête.
Qu'est-ce que tu vois ?
Des Mayans.
Pour le profil bas, c'est raté.
UNIFICATION
Deux contre trois ?
Hé, Doc !
Vous devez signer ça.
Merci beaucoup.
La fumée te dérange ?
Et si je réponds oui ?
Effectivement.
Ça doit faire drôle d'être seule dans cette maison. Il n'y a plus personne.
Plus ou moins.
Mon père gardait tout.
Je ne peux pas faire un pas sans tomber sur une relique.
Oui, Clay est pareil.
Il ne jette rien.
Il a encore des slips de 1967.
Moi, je déteste le désordre.
Je vous crois.
Merci.
Tu me dis pourquoi tu as ce truc ?
Le pistolet dans ton sac.
Vous avez fouillé mon sac ?
Je l'ai aperçu.
Je suis très observatrice.
J'en ai pris un, à Chicago. Je vivais dans un quartier chaud.
- Je n'ai pas pensé à le retirer. - Un Beretta n'est pas un vieux tampon.
On n'oublie pas qu'on a ça dans son sac.
Il est déclaré ?
J'ai un permis. C'est légal.
Tu sais t'en servir ?
Oui, je sais.
Donne-moi le prépayé.
Les Mayans nous ont vus.
Ça change la donne.
Transporter les AK est risqué, s'ils nous surveillent.
Il nous faut être plus nombreux.
- Fais venir les gars de Vegas. - Non.
Je pense au long terme.
L'entrepôt ne sera pas prêt avant des mois.
Indian Hills serait bien utile.
Tu parles de fusionner ?
Je ne sais pas trop, Clay.
Les Tribe étaient des hors-la-loi avant, mais là,
- ils sont tous rangés. - Pas leur business.
Tôt ou tard, les Mayans les feront dégager.
Ils ont besoin de nous comme protection.
Jury était un très bon ami de papa, Clay.
Ça me fait bizarre de lui donner un ultimatum.
C'est bon pour les deux clubs.
Si tu ne veux pas lui annoncer, je lui dirai moi-même à l'église.
Virée obligatoire à Indian Hills.
On va fusionner avec les Tribe.
- Tu es sérieux ? - Je n'en ai pas l'air ?
On n'est pas assez. Chibs est dans le nord avec McKeavey.
Personne de passage ?
Happy de Tacoma, il fait une course pour l'autisme.
Il a Lorca, Bowie, Donut et quelques nouveaux avec lui.
Appelle-le.
Bon, eh bien...
Jury a tout plein de belles gonzesses.
Ça va être une fête de dingues.
Malheureusement, tu conduis la précieuse cargaison.
- Non, Clay. Tu as besoin de moi. - Hé.
La dernière fois que tu t'es tapé des filles,
c'étaient des mineures. Ton ADN a failli nous faire avoir.
Et puis, tu es le seul à qui je peux confier ça.
Allez, transporter des flingues. Laisse le nouveau accompagner Juice.
Quel nouveau ?
- C'est quel bouton ? - T'es débile ?
- Prends la photo. - Je ne trouve pas.
Bon sang.
Attends, laisse-moi faire.
Je lui ai dit de ne pas s'asseoir.
Pas grave.
Tu as l'air d'être un type qui sait parler aux filles.
Tu lui as pété la lèvre ?
Elle l'ouvre trop, tu comprends ?
Oui, je vois.
- T'aimes les Harley ? - Oui, leur look.
Mais j'aime les sportives pour la vitesse.
C'est ça.
Allez, souris.
Bien.
Ça, c'est avant.
Avant ?
Ne t'assieds jamais sur la moto d'un autre, connard.
- Nom de Dieu. - Ta gueule, connasse !
Un peu de respect pour le sexe faible.
Et ça, c'est après.
Tu vas où ?
- Nulle part en particulier. - Moi aussi.
Moi, c'est Susie.
Jax.
Ne pose pas de questions, d'accord ? Je dirai que tu es avec moi.
Toi, tu es le capitaine Kirk des bikers.
Je vais là où nul n'est encore allé.
Crois-moi, on y est tous déjà allés.
- Jackson Teller. - Oncle Jury.
- Vous vous souvenez de Bobby ? - Bobby.
- Needles, quoi de neuf ? - Bobby.
On a la visite de deux seigneurs, les amis.
- Jax Teller et Bobby Elvis, des Sons. - Bienvenue.
Accueillons-les comme il se doit.
Content de te voir, mec.
Salut, les gars.
On en a pour tous les goûts.
Je pourrais m'amouracher de cette perle noire.
Daytona, viens dire bonjour à Bobby.
Daytona, comme les 500 miles ?
C'est plutôt 1 200,
la nuit.
Je te l'offre.
C'est par où ?
- C'est ta copine ? - Non.
Je l'ai ramassée à la frontière. Une poule un peu paumée.
Cherry.
Cette fille est avec Jax.
- Montre-lui les ficelles. - D'accord.
Viens, ma belle.
On se revoit dans quelques jours.
D'accord. Appelle-moi pour me dire qu'il va bien.
Je suis capable de débarquer là-bas.
- Ce serait embarrassant, hein ? - Je t'appellerai.
Je t'appellerai.
Non, non, non, comme ça.
J'ai commencé les paris sportifs avec les escortes et les clubs de strip-tease.
Le premier arrêt après la frontière.
Tu dois brasser un paquet de fric.
Les Mayans veulent un pourcentage.
Ils me mettent la pression.
Si je ne paie pas les Mexicains, ils vont tout foutre en l'air.
Si je leur donne une taxe, je vous manque de respect.
Le Tribe est un bon club.
18 membres, des mecs vraiment bien.
Tu t'entends toujours avec la police locale ?
Le comté de Douglas ?
- Le shérif apprécie les filles. - Je vois.
- Comment ça va, ma belle ? - Ça va.
Hé, les filles.
Nos bières sont chaudes.
On vient de les ouvrir.
Je m'en occupe. Excuse-moi.
Viens là.
Comment on fait avec les Mayans ?
On espérait que tu pourrais nous dépanner.
- Bien sûr. - On a un garage plein d'AK-47.
Il nous faut un lieu pour les assembler et les stocker avant de les vendre.
C'est juste temporaire.
J'ai un club sur la 95. Avec un grand sous-sol, discret.
Ça me semble parfait.
J'apprécie le geste.
Parle à Clay,
dis-moi comment faire avec les Mayans.
Tu pourras lui parler toi-même.
Il est en route.
Clay vient ici ?
- Ça concerne l'avenir, Jury. - L'avenir de quoi ?
Du Tribe.
Bon sang, Jax.
Une fusion ?
Il est temps. Cette zone explose.
Si on ne vous intègre pas, les Mayans vont vous dégommer.
On serait présents dans le Nevada,
et toi, tu protégerais ton commerce.
C'est bon pour les deux clubs.
Beaucoup de mes gars ne roulent pas avec le Samcro.
Ceux qui sont taillés pour resteront, les autres s'en iront.
Je ne suis plus tout jeune, Jax.
Et trop vieux pour jouer les hors-la-loi.
Tu t'en sortiras, Jury.
Ne leur fais jamais de remarques.
Je lui ai juste posé une question.
- Oui. C'est pire. - Où est Bobby ?
- Devant. - OK.
Tu es sa copine depuis longtemps ?
On vient de se rencontrer.
C'est ce que je pensais.
Je te conseille de bien me regarder faire.
Tu es la copine de qui ?
Personne.
Mais bientôt, un de ces gars verra en moi la copine parfaite.
Tu fais ça depuis longtemps ?
Environ trois ans.
Alors, t'as parlé à Jury ?
Il n'a rien vu venir.
J'ignore s'il aura le cran de se mettre une faux sur le dos.
Je ne la sens pas, Bobby.
Clay se trompe.
Les Tribe n'ont rien à voir avec les SOA.
Ça va, mon pote ?
Pourquoi ?
Juste pour savoir.
Tu as vécu des trucs pas évidents, ces dernières semaines.
Un bébé, une junkie.
Toute cette pagaille dans ta tête t'a peut-être atteint.
La pagaille dans ma tête ?
Si t'as un truc à me dire, dis-le.
Tu remets en question les décisions de Clay depuis la naissance de ton fils.
Ils le voient bien, au club.
Il faut que tu changes ça.
Le prochain coup de marteau
sera le dernier
du Devil's Tribe.
Nos clubs ont une histoire commune.
Jury et John Teller étaient dans le même bataillon au Vietnam.
Le frère de Needles est membre de notre club de Fresno depuis 20 ans.
Un grand respect nous unit.
Désormais,
il est temps de devenir des frères.
Certains d'entre vous souhaitent porter nos couleurs.
D'autres en ont peur.
C'est un choix que chacun devra faire.
À partir de maintenant, on est une famille.
Indian Hills, branche du Nevada des Sons of Anarchy.
Félicitations.
Personnellement, j'espère que vous les porterez tous.
Vous avez des trucs à vous dire. Alors, je vous laisse.
- Tu as mis la dose ? - Une triple dose.
On rate la fête d'intégration.
À côté, Mardi Gras a l'air d'un bal de débutantes.
Avec l'écurie de Jury, en plus.
Que de la chatte jeune, étroite et parfaite.
On dirait que Fido s'amuse, lui aussi.
- Lequel ? - Unser a dit de prendre le semi.
Les clés sont dedans.
Merde. Merde !
- Cours ! Allez, allez. - Merde.
- Et merde. Cours ! - Merde.
Nom de Dieu.
Ouvre la porte.
Saloperie !
Merde !
- Tu devais droguer la viande. - Je l'ai fait.
Il bave de partout.
Il devrait être mort. J'ai mis au moins deux grammes.
- Des grammes ? De quoi ? - De speed.
Tu as donné des amphètes à un doberman ?
Tu es débile ?
Je l'abats ?
Démarre.
Mets le contact.
Regarde mon cul.
- Maintenant. - Oui.
- T'es prêt ? - Oui.
- Ma chérie, tu peux m'aider ? - Bien sûr.
Ton distributeur.
Il a toujours accès
- à cet agent fédéral ? - Je crois bien.
Il entretient son fétichisme des femmes à bourrelets depuis des années.
Tu as besoin de quoi ?
À ton avis, qu'est-ce que ça va donner ?
La moitié va rester, peut-être plus.
Et la bande mincira encore quand les Mayans viendront toquer.
Et ça sera bientôt.
On ne peut pas les laisser sans renfort.
Vegas pourrait venir.
Indian Hills doit apprendre à protéger son territoire.
C'est la meilleure façon de dégraisser la meute.
La meute est déjà maigre.
Je veux aider Jury quand ça lui tombera dessus.
Je ne m'inquiète pas pour Jury. Il est assez grand.
J'y crois pas.
On dirait que le vote est fait, hein ?
C'est bon.
- Fêtons la fusion ! - Ouais !
C'est quoi, une fusion ?
Ça veut dire que les choses vont changer.
J'ai un cousin en Irak.
Il a encore ses deux couilles.
Mais il a perdu des potes.
Oui, parfois, j'ai des scrupules d'être rentré après un seul service.
Tu ne devrais pas. Tu es un héros.
Ne...
Tu peux encore faire des gosses ou...
Oui. Celle de gauche fonctionne bien.
- T'es déjà allé en Irlande ? - La ferme.
Écoute, mec. J'y peux rien, si tu t'es fait mordre.
D'accord ? Tu n'as pas précisé quelle drogue.
Je ne suis pas ravi d'être là non plus.
On peut avoir une conversation normale...
Tu veux quoi ? Créer des liens ?
Être proches ?
D'accord.
- Tu fais quoi ? - Je vais mettre ma bite dans la bouche.
Tu vas t'étouffer, je vais rigoler. On sera potes pour la vie.
- Pourquoi tu es comme ça ? - T'es déjà allé à Attica ?
La ferme.
Remonte ton froc.
Ça va ?
T'as besoin de quelque chose ?
Je pourrais m'y faire.
Allons-y une nuit à la fois.
La brune.
C'est la copine de quelqu'un ?
Non. Cherry travaille juste ici.
Une fille bien.
Si bien que ça ?
Ce qui est à moi est à toi, frangin.
Surveille mon cigare.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Salut, ma belle.
Viens voir papa.
Je dois t'avouer qu'elle me file une gaule d'enfer.
Regarde-moi ce travail.
Salut, les gars.
Et voilà.
La 1re fois que j'ai lu Emma Goldman, ce n'était pas dans un livre.
J'avais 16 ans, j'étais en virée près du Nevada.
Une citation avait été écrite en rouge sur un mur.
Quand j'ai vu ces mots,
c'était comme si quelqu'un les avait sortis de ma tête.
"L'anarchie,
"c'est la libération de l'esprit de la domination de la religion.
"La libération du corps de la domination de la propriété.
"La libération des chaînes et de l'autorité du gouvernement.
"C'est l'ordre social
"basé sur la libre association entre individus."
Le concept était pur, simple, vrai.
Il m'avait inspiré, avait allumé un feu rebelle.
Mais finalement,
j'avais appris la même leçon que Goldman, Proudhon et les autres :
la véritable liberté passe par le sacrifice et la douleur.
La plupart des hommes pensent qu'ils veulent la liberté.
Mais ils veulent être esclaves de l'ordre social, de lois rigides et du matérialisme.
La seule liberté que l'homme désire, c'est celle de son confort.
Oh, bon sang.
Je te déteste.
Quoi de neuf, tombeur ?
Je vous déteste tous.
- Bonjour, Cherry. - Bonjour.
Tu veux un café ?
Un petit-déjeuner ?
Je croyais que ce type te plaisait.
C'est le cas.
Alors pourquoi tu as couché avec le vieux ?
Parce que c'est notre boulot.
Tu couches avec qui on te dit de coucher ?
Je m'occupe d'eux et ils s'occupent de moi.
C'est une famille.
Quand j'aurai quelqu'un, je serai à lui et à lui seul.
Une bonne copine peut faire ou défaire un club.
Viens.
- Bonjour. - Ta voiture est prête.
J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Vous l'avez amenée jusqu'ici ?
Je crois qu'on est parties sur de mauvaises bases.
C'est ma façon de m'excuser.
C'est gentil à vous.
Merci.
Tu ne blaguais pas, pour le désordre.
Je range une pièce à la fois.
Ouah, ton père était un beau parti.
Un peu fou, mais mignon.
- Oui. Pourquoi êtes-vous là ? - Pour ta voiture.
Jouer la bonne samaritaine n'est pas crédible.
Vous voulez quoi ?
Tu as quitté Charming car c'était malsain,
arriéré et étroit d'esprit.
C'étaient tes mots exacts.
Je n'oublie pas.
Et tu laisses Chicago pour retrouver ça ?
Une maison remplie de bordel,
un boulot minable dans un hôpital public ?
Des affaires familiales à régler.
On ne met pas sa vie en suspens pour vider la maison d'un parent.
Vous consacrez beaucoup de temps et d'énergie à vous inquiéter pour moi.
Je vous fais si peur, Gemma ?
Je n'oublie pas.
Et ce n'est pas pour toi que je m'inquiète.
Mais pour ceux auxquels tu touches.
Jax est dans une passe difficile.
Il n'a pas besoin d'entendre des voix étrangères.
Laisse-le tranquille.
On n'a plus 19 ans.
Ne régentez pas ce qu'il fait, qui il voit...
Je suis sa mère.
Et aussi longtemps que je serai de ce monde,
je ferai ce que j'ai à faire pour le protéger.
Ah, et au fait,
je ne sais pas pourquoi tu portes une arme.
Mais si tu comptes t'en servir,
prends tes précautions.
Pas de numéro de série.
Des problèmes ?
Non. Le camion est à l'arrière. Tout va bien.
- Il boude toujours ? - Qui, Tiggy ?
Pourquoi tu lui files pas la fille ?
Je lui laisse M. N'a qu'une noix.
On est quittes.
- Où t'es passé ? - On dirait que Jury aura du renfort
quand les Mayans feront une descente.
- Comment ça ? - Je suis sur le chemin.
Et je ne suis pas seul.
Merde.
- Les Mayans. - Où ça ?
Ils suivent Jax.
- Débarrasse-toi du camion. - D'accord.
- Tu veux faire quoi ? - Des armes.
Derrière le bar.
- Vous devriez partir. - Que se passe-t-il ?
- Viens, on sort. - Pourquoi ?
Viens, c'est tout.
- Je peux aider ? - Les filles sont parties ?
Ouvre le garage. Rentrez les bécanes.
Tout le monde a une arme ?
Allez-y.
Seigneur.
Moby, ça va.
Il aime l'école.
Il adore dessiner.
Il ne voit pas beaucoup sa mère mais...
Je suis content que le fils de Jax soit tiré d'affaire.
C'est une chance.
Ce qui est arrivé à Wendy devrait te servir de leçon, Lowel.
C'est le cas.
Je veux dire, je sais.
Je fais attention avec ça, Gemma.
Tu peux demander à Clay.
C'est bien.
- Salut. - Des infos ?
Pas grand-chose.
Aucun mandat contre elle.
Elle a eu une mesure d'éloignement, récemment.
- Contre elle ? - Non, c'est elle qui l'a obtenue.
Mon contact dit que le nom n'était pas sur le rapport.
Elle vivait dans quel genre de quartier ?
La vieille ville.
Plutôt chic, je crois.
Tu ne fais pas confiance à cette garce, hein ?
D'accord, Jury. Merci.
Il a payé sa dette de jeu. On est tranquilles.
Et maintenant ?
Je vais sans doute perdre d'autres gars.
Tu devrais être tranquille pour un bout de temps.
Cette fusillade, c'était du lourd.
Ils veulent nous faire savoir qu'ils sont là.
Vegas va rester ici quelque temps.
J'apprécie le geste.
Mon frère.
- Désolé pour tout ça. - Moi aussi, fiston.
Tu veux me raconter ce qui s'est passé ?
Je roulais pour me vider la tête et les Mayans m'ont vu.
Tu connais la suite.
Juice va rester et superviser l'assemblage des AK.
Je vais dire à Vegas d'envoyer quelques clandestins pour l'aider.
Je t'ai trouvé de l'aide.
Non. Vraiment ?
- Je t'adore. - Tu ne le mérites pas.
Je vous adore tous. C'est vrai. Vous tous.
Allez. Une, deux, trois.
Je veux rentrer voir le petit.
Je rentre avec Happy et ses potes.
Comment va-t-il ?
C'est dur à dire.
J'ai du souci à me faire ?
Pas encore.
Je croyais que cette meuf était avec toi.
Dr Knowles, du courrier pour vous.
- Comment va-t-il ? - Bien. Ta mère est là.
Où veux-tu qu'elle soit ?
Comment c'était, le Nevada ?
Assez calme.
Ça va ?
Oui.
Vous auriez pu m'appeler. J'étais morte de...
Salut, bonhomme.
2 h 23, HIER SOIR
Traduction : Joffrey Grosdidier
[FRENCH]